"tog-newpageshidepatrolled": "響新頁清單度隱藏巡查過嘅版",
"tog-hidecategorization": "隱藏頁面分類",
"tog-extendwatchlist": "展開監視清單去顯示全部更改，唔係淨係最新嘅",
- "tog-usenewrc": "最近修改同監視清單顯示群組修改",
+ "tog-usenewrc": "最近修改同監視清單顯示嘅改動按版夾埋",
"tog-numberheadings": "標題自動編號",
"tog-editondblclick": "撳兩下改嘢",
"tog-editsectiononrightclick": "可以撳右掣更改個別段落",
- "tog-watchcreations": "將我開嘅頁同上傳嘅檔案加入監視清單",
+ "tog-watchcreations": "將我開嘅版同上傳嘅檔案加入監視清單",
"tog-watchdefault": "將我修改嘅頁同檔案加入監視清單",
- "tog-watchmoves": "將我移動嘅頁同檔案加入監視清單",
+ "tog-watchmoves": "將我搬嘅版同檔案加入監視清單",
"tog-watchdeletion": "將我刪除嘅頁同檔案加入監視清單",
- "tog-watchuploads": "å\8a æ\88\91ä¸\8aè¼\89å\98\85æª\94å\8e»ç\9b£è¦\96æ¸\85å\96®åº¦",
- "tog-watchrollback": "將我反轉過嘅頁加落監視清單",
+ "tog-watchuploads": "å°\87æ\88\91ä¸\8aè¼\89å\98\85æ\96°æª\94æ¡\88å\8a å\85¥ç\9b£è¦\96æ¸\85å\96®",
+ "tog-watchrollback": "將我反轉過嘅版加入監視清單",
"tog-minordefault": "預設全部編輯做細修改",
"tog-previewontop": "喺修改欄上邊顯示預覽",
"tog-previewonfirst": "第一次修改時顯示預覽",
- "tog-enotifwatchlistpages": "å\96ºæ\88\91å¼µç\9b£è¦\96æ¸\85å\96®åº¦å\98\85é \81å\90\8cæª\94æ\9c\89ä¿®æ\94¹æ\99\82，用電郵通知我。",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "å¦\82æ\9e\9cæ\88\91å¼µç\9b£è¦\96æ¸\85å\96®å\85¥é\82\8aå\98\85ç\89\88æ\88\96æª\94æ¡\88æ\9c\89ä¿®æ\94¹，用電郵通知我。",
"tog-enotifusertalkpages": "喺個人留言版有修改時，用電郵通知我。",
"tog-enotifminoredits": "喺頁面同檔案有細修改時，用電郵通知我。",
"tog-enotifrevealaddr": "喺電郵通知信上面話畀人聽我嘅電郵地址",
"tog-fancysig": "將簽名以維基字對待（冇自動連結）",
"tog-uselivepreview": "響冇重新加載過個頁面嘅情況下用即時預覽",
"tog-forceeditsummary": "我冇入修改註解時通知我",
- "tog-watchlisthideown": "響監視清單度隱藏我嘅編輯",
+ "tog-watchlisthideown": "響監視清單度隱藏我嘅修改",
"tog-watchlisthidebots": "響監視清單度隱藏機械人嘅編輯",
"tog-watchlisthideminor": "響監視清單度隱藏細修改",
- "tog-watchlisthideliu": "響監視清單度隱藏登入用戶",
+ "tog-watchlisthideliu": "響監視清單度隱藏登入用戶嘅修改",
"tog-watchlistreloadautomatically": "有篩選條件變嘅時候自動重新載入個監視清單（要用JavaScript）",
"tog-watchlisthideanons": "響監視清單度隱藏匿名用戶",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "響監視清單度隱藏巡查過嘅編輯",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "響監視清單度隱藏巡查過嘅修改",
"tog-watchlisthidecategorization": "隱藏頁面分類",
"tog-ccmeonemails": "喺我寄電郵畀其他人嗰陣，寄返封副本畀我。",
"tog-diffonly": "響差異下面唔顯示頁面內容",
"prefs-editwatchlist-label": "編輯監視清單入面嘅項目：",
"prefs-editwatchlist-edit": "睇下同刪走你個編輯監視清單入面嘅標題",
"prefs-editwatchlist-raw": "編輯原始監視清單",
- "prefs-editwatchlist-clear": "æ¸\85ç\90\86你嘅監視清單",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "æ¸\85空你嘅監視清單",
"prefs-watchlist-days": "監視清單嘅顯示日數：",
"prefs-watchlist-days-max": "最多 $1 日",
"prefs-watchlist-edits": "監視清單度嘅最多顯示更改數：",
"prefs-watchlist-edits-max": "最大數量：1000",
- "prefs-watchlist-token": "ç\9b£è¦\96æ¸\85å\96®å¹£：",
+ "prefs-watchlist-token": "ç\9b£è¦\96æ¸\85å\96®å®\89å\85¨ç¢¼：",
"prefs-misc": "雜項",
"prefs-resetpass": "改密碼",
"prefs-changeemail": "改或者剷走電郵地址",
"right-editmyusercss": "編輯你自己嘅用戶CSS檔",
"right-editmyuserjson": "編輯你自己嘅用戶JSON檔",
"right-editmyuserjs": "編輯你自己嘅用戶JavaScript檔",
- "right-viewmywatchlist": "睇你自己嘅監視一覽",
+ "right-viewmywatchlist": "睇你自己嘅監視清單",
"right-editmywatchlist": "修改自己嘅監視清單。注意，就算無呢個權限，某啲操作仍然會加頁面去監視清單度。",
"right-viewmyprivateinfo": "睇下個人信息（例如電郵或真名）",
"right-editmyprivateinfo": "修改個人信息（例如電郵或真名）",
"action-siteadmin": "鎖同解鎖資料庫",
"action-sendemail": "寄電郵",
"action-editmyoptions": "改你嘅喜好設定",
- "action-editmywatchlist": "改監視清單",
+ "action-editmywatchlist": "改你嘅監視清單",
"action-viewmywatchlist": "睇監視清單",
"action-viewmyprivateinfo": "睇你嘅私人資料",
"action-editmyprivateinfo": "改你嘅私人資料",
"rcfilters-filter-minor-description": "作者話程度細嘅修改。",
"rcfilters-filter-major-label": "唔細嘅編輯",
"rcfilters-filter-major-description": "作者冇話程度細嘅修改。",
- "rcfilters-filtergroup-watchlist": "監視緊嘅頁面",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "監視緊嘅版",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "喺監視清單",
- "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "喺監視清單嘅頁面嘅改動。",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "監視清單入邊嘅版嘅改動。",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "新嘅監視清單改動",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "你上次走咗之後，喺監視清單嘅頁面嘅改動。",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "唔喺監視清單",
"emailuserfooter": "呢封電郵係由$1{{GENDER:$1|寄}}畀{{GENDER:$2|$2}}經{{SITENAME}}嘅「{{int:emailuser}}」功能發出嘅。如果{{GENDER:$2|你}}覆呢封電郵，{{GENDER:$2|你}}封電郵會直接送畀{{GENDER:$1|原本發件人}}，曝露埋{{GENDER:$2|你}}個電郵地址畀{{GENDER:$1|佢哋}}.",
"usermessage-summary": "留低系統訊息。",
"usermessage-editor": "系統訊息",
- "watchlist": "監視名單",
+ "watchlist": "監視清單",
"mywatchlist": "監視清單",
"watchlistfor2": "$1嘅監視清單 $2",
- "nowatchlist": "你嘅監視清單度並冇任何項目。",
+ "nowatchlist": "你嘅監視清單乜都冇。",
"watchlistanontext": "請先簽到去睇或者改響你監視清單度嘅項目。",
"watchnologin": "未登入",
"addwatch": "加到監視清單",
"addedwatchtext": "「[[:$1]]」同佢個討論頁已加入到你嘅[[Special:Watchlist|監視清單]]度。",
+ "addedwatchtext-talk": "「[[:$1]]」同佢啲相關嘅版已加入你嘅[[Special:Watchlist|監視清單]]。",
"addedwatchtext-short": "「$1」呢一版已經加咗入監視清單。",
"removewatch": "響監視清單度拎走",
"removedwatchtext": "「[[:$1]]」同佢個討論頁已經喺[[Special:Watchlist|你嘅監視清單]]度刪除。",
+ "removedwatchtext-talk": "「[[:$1]]」同佢啲相關嘅版已經喺[[Special:Watchlist|你嘅監視清單]]度刪除。",
"removedwatchtext-short": "「$1」呢一版已經由監視清單度拎走咗。",
"watch": "監視",
"watchthispage": "監視呢頁",
"unwatchthispage": "停止監視",
"notanarticle": "唔係一個內容頁",
"notvisiblerev": "上次由唔同用戶嘅修訂已經刪除咗",
- "watchlist-details": "計埋討論頁，有 $1 {{PLURAL:$1|版}}響你個監視清單度。",
+ "watchlist-details": "你嘅監視清單有$1版（計埋討論頁）。",
"wlheader-enotif": "電郵通知已經啟用咗。",
"wlheader-showupdated": "標'''粗體字'''嘅頁響你上次嚟之後畀人改過。",
"wlnote": "下面係直到$3 $4為止，最近'''$2'''個鐘之內嘅最新$1次修改。",
"tooltip-ca-delete": "刪除呢一頁",
"tooltip-ca-undelete": "將呢個頁面還原到被刪除之前嘅狀態",
"tooltip-ca-move": "移動呢一頁",
- "tooltip-ca-watch": "將呢一頁加到去你嘅監視清單",
+ "tooltip-ca-watch": "將呢一版加入你嘅監視清單",
"tooltip-ca-unwatch": "將呢一頁喺你嘅監視清單中移去",
"tooltip-search": "搵{{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "如果相同嘅標題存在嘅話就直接去嗰一版",
"tooltip-preview": "預覽你嘅修改，保存之前請檢查一次先",
"tooltip-diff": "顯示你對頁面所作嘅修改",
"tooltip-compareselectedversions": "顯示該頁面兩個所選修訂嘅唔同之處。",
- "tooltip-watch": "å\8a å\91¢é \81å\85¥ä½ å¼µ監視清單",
+ "tooltip-watch": "å°\87å\91¢ä¸\80ç\89\88å\8a å\85¥ä½ å\98\85監視清單",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "拎走標題",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "更新監視清單",
"tooltip-recreate": "即使已經刪過都要重新整過呢頁",
"confirm-purge-top": "肯定要洗咗呢版個快取版本？",
"confirm-purge-bottom": "清理一版係會清除快取同埋強迫顯示最現時嘅修訂。",
"confirm-watch-button": "好",
- "confirm-watch-top": "å\8a å\91¢é \81å\85¥ä½ å¼µ監視清單？",
+ "confirm-watch-top": "å°\87å\91¢ä¸\80ç\89\88å\8a å\85¥ä½ å\98\85監視清單？",
"confirm-unwatch-button": "好",
- "confirm-unwatch-top": "å°\87å\91¢ä¸\80é \81å\96ºä½ å\98\85ç\9b£è¦\96æ¸\85å\96®ä¸ç§»èµ°？",
+ "confirm-unwatch-top": "å\96ºä½ å\98\85ç\9b£è¦\96æ¸\85å\96®åº¦å\88ªèµ°å\91¢ä¸\80ç\89\88？",
"confirm-rollback-button": "好",
"comma-separator": "、",
"word-separator": "",
"watchlistedit-raw-done": "你嘅監視清單已經更新。",
"watchlistedit-raw-added": "已經加入咗$1個標題:",
"watchlistedit-raw-removed": "已經拎走咗$1個標題:",
- "watchlistedit-clear-title": "清空監視一覽",
+ "watchlistedit-clear-title": "清空監視清單",
"watchlistedit-clear-legend": "清空監視一覽",
+ "watchlistedit-clear-explain": "將會刪走監視清單入邊所有嘢",
"watchlistedit-clear-titles": "標題:",
- "watchlisttools-clear": "清空監視一覽",
+ "watchlistedit-clear-submit": "清空監視清單（永久清空！）",
+ "watchlistedit-clear-jobqueue": "清緊你嘅監視清單。可能要等一陣！",
+ "watchlisttools-clear": "清空監視清單",
"watchlisttools-view": "睇吓有關嘅更改",
"watchlisttools-edit": "睇吓同埋編輯監視清單",
"watchlisttools-raw": "編輯原始監視清單",
"feedback-submit": "遞交",
"feedback-thanks-title": "多謝！",
"searchsuggest-search": "搵{{SITENAME}}",
- "searchsuggest-containing": "å\90\8då\96®å\82³é\80\81ç·\8a...",
+ "searchsuggest-containing": "å\8c\85å\90«â\80¦â\80¦",
"api-error-unknown-warning": "未知嘅警告：$1。",
"api-error-unknownerror": "未知嘅出錯：$1。",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|秒}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff